Заимствования в русском языке: угроза или развитие?
В эфире обсуждалась одна из самых горячих тем современной русистики — заимствования в русском языке. Участниками разговора стали Яна (редактор школы авторов ВКонтакте), Ирина Борисовна Александрова (кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ) и Владимир Вячеславович Славкин (доцент, кандидат филологических наук, член Союза журналистов России). Ведущая предложила аудитории выразить своё отношение к заимствованиям через смайлики: «счастливый» — если они не напрягают, «грустный» — если раздражают.
Исторический экскурс
Русский язык относится к индоевропейской семье языков и входит в славянскую группу. Праславянский язык выделился из индоевропейского единства примерно в III тысячелетии до н.э. – VI веке н.э., а затем распался на восточную, южную и западную ветви. Русский язык — часть восточной ветви.
IX век ознаменовался созданием славянского алфавита братьями Кириллом и Мефодием. XIV век считается временем рождения современного русского языка. Около 25% лексического запаса унаследовано от праславянского периода — такие слова, как «небо», «море», «человек». Старославянский язык привнёс абстрактные понятия: «благодать», «добродетель», «грех».
В эфире подробно рассказали историю создания азбуки Кирилла и Мефодия, их миссионерскую деятельность, споры о богослужении на родном языке, а также судьбу учеников после смерти братьев. Были кратко описаны первые памятники письменности: Остромирово Евангелие (XII век), Лаврентьевская летопись (XIV век), первая печатная книга Ивана Фёдорова (1564 год).
Структура и реформы русского алфавита
Изначально кириллица содержала 44 буквы, сейчас — 33. Реформы алфавита проходили в XVIII–XX веках (Пётр I, 1917–1918 гг.).
Заимствования и их освоение
Заимствование — это слова, пришедшие из других языков вследствие экономических, политических, культурных связей. Процесс освоения проходит несколько этапов:
Вхождение: слово воспринимается как чужое (weekend, вау).
Освоение:
- Фонетическое (kitsch),
- Словообразовательное (тюркизм → изъян),
- Морфологическое (credo — глагол в латинском, существительное в русском),
- Семантическое (спорт, комната).
История знает несколько волн заимствований:
- Церковнославянизмы (IX век): «возмездие», «благочестие».
- Тюркские (XII–XV века): «караван», «казна», «халат», «башмак».
- Немецкие и голландские (эпоха Петра I): термины по судостроению, военному делу, архитектуре.
- Французские (XVIII век): одежда, искусство, бытовые реалии.
- Итальянские: театр, музыка («бельканто», «либретто»), кулинария.
- Англицизмы (XIX–XXI вв.): спорт, технологии, медиа-термины.
Среди современных англицизмов и терминов участники назвали digital, кейс-интервью, контент, нативная реклама, нейминг, сторителлинг, фактчекинг. Обсуждалась допустимость использования этих слов в зависимости от контекста: является ли слово термином или заменой русскому аналогу.
Закон о государственном языке РФ
Закон о государственном языке РФ был принят в 2005 году, а поправки 2023 года расширили сферу его применения. Цель — ограничить использование иностранных слов там, где есть русские аналоги (например, нельзя использовать sale вместо «распродажа»). Термины без аналогов разрешены, допускается употребление фрагментов других языков для выражения мысли.
Почему люди используют заимствования?
Участники эфира выделили несколько причин:
- Эмоциональная дистанция (эвфемизмы: онкология vs рак, киллер vs убийца).
- Желание казаться умнее или моднее.
- Необходимость обозначить новые явления (дрон, ковид).
Есть ли русский язык?
Главный вывод эфира: да, существует богатый, гибкий, многофункциональный литературный язык, впитавший множество заимствований, но сохранивший свою основу и уникальность.
Эфир завершился анонсом курса по тексту и благодарностью участникам и зрителям.